Maple leaf- Español

Un poco diferente de la imagen que
siempre he dibujado, estoy aturdido
no quiero renunciar, seguiré caminando

Si vuelvo a amarrar mis agujetas sueltas
siento que puedo volar más alto que antes
continuo buscando sin ninguna duda
el arcoíris de siete colores que no está aquí

El mapa que estoy sosteniendo, es un laberinto
un reloj de arena con un agujero abierto
una meta que está en un lugar que no puedo alcanzar
aun si me paro en la punta de mis pies
desde cuándo fue, me pregunto, que me fue
imposible quedarme en la hermoso cielo
si solo estoy esperando, mi verdadera voz
no puede ser escuchada

Pelando, amontonando, diciendo
"Algo es diferente" repitiendo
si lo intento, y junto todo
entonces quizá entienda algo
un poco diferente a la imagen que
siempre he dibujado, estoy aturdido
no quiero renunciar, continuare caminando

El pequeño mundo, dentro del cajón de palabras
que he ido formando
muchos de los sentimientos
incompletos se van
Lo supe, sí, desde el comienzo, e incluso así
se apresuraron
"Algún lugar que no es aquí" algo así
seguramente no existe

Cada vez que siento que colapso, diciendo
"lo odio" limpiando así
Si me encuentro solo, entonces que sentiré
un poco diferente a la imagen que
siempre he dibujado, estoy aturdido
no quiero renunciar, continuaré caminando

Algún día se amontonará y romperá diciendo
"Por qué es así me pregunto", miro sobre mi hombro
cuando el sol sale del otro lado, me pregunto
que seré capaz de ver
a veces se repite, limpiando, miro sobre mi hombro
aún si no supiera nada, creo que sería lo mejor.

Gracias a: LM.C Rockz México

Maple leaf- english

A little different from the image that I would always draw, I'm bewildered

I don't want to give up, I'll keep walking

if I'd retie my loosened shoelaces, I felt like I could fly higher than before
continuing to search without doubt, for the seven colored rainbow of somewhere that's not here


the map that I'm grasping is a labyrinth, an hourglass with an open hole
a goal that's in a place I can't reach, even if I stand on my tiptoes
since when was it, i wonder, that i became unable to stay in the beautiful sky
if I'm just waiting, my real voice can't be heard


piling up, breaking, saying 'something's different!' repeating
if I try and gather it together, then maybe I'll understand something
a little different from the image that I would always draw, I'm bewildered
I don't want to give up, I'll keep walking


I ran while holding a broken toy, I wanted to see the landscape of a much farther place than before
continuing to believe without doubt, after being drenched in the rain, the seven colored rainbow

the small world, inside the drawer, the words that I lined up
many of the incomplete feelings roll away
I realized, yes, from the beginning, even then it rushed out
'somewhere that's not here', something like that, surely doesn't exist

everytime I feel like collapsing, saying 'i hate it' moping like that
if I become alone, then what will I feel
a little different from the image that I would always draw, I'm bewildered
I don't want to give up, I'll keep walking


someday, it will pile up and break saying, 'why is it, I wonder', I look back over my shoulder
when the sun rises from the other side, I wonder what I'll be able to see...
at times it repeats, moping, I look over my shoulder
even if i didn't know anything, I thought that might be best

Nota: esta cancion me ayuda a levantarme después de las caidas... gracias ma.

Bell the CAT- español~

Un presente inmóvil, siempre estoy todo el día con mis ilusiones en la ventana
Un día sin resumen, puro alimento que no alcanza a ser ni el 10%

Mi lema favorito es "lo justo y necesario". A decir verdad, lo repito 4 o 5 veces al año
Soy huraño de nacimiento, y paso las horas afilando mis garras

Un impulso sin fin, hoy también estoy con mis ilusiones en la ventana
Si pudiera ser un pájaro cantaría, nadaría por el cielo y me volvería una nube


A aquellos que corren en círculos con un hueso entre los dientes,
y a ti, que no entiendes lo que digo y que tienes un precario equilibrio, nya
no me dan ganas de moverles la cola


La basura, nya, no me interesa, vamos, ábreme la puerta
Es que quiero ver con mis propios ojos el mundo que se extiende hacia el infinito
No estoy acostumbrado a que me cuiden, déjame ir en este mismo momento
Sin duda puedo obtener por mí mismo todo lo que quiera -"Bell, el gato".

Hasta en mis sueños veo ese presente, ¿adónde iremos ahora, tarareando una canción?
Todo lo que toco es de colores primarios, en las olas de gente que va y viene


Mi lema favorito es "lo justo y necesario". A decir verdad, lo repito 4 o 5 veces al año
Soy huraño de nacimiento, y aunque me esté muriendo de hambre sigo de buen humor


A aquellos que sólo ladran hasta quedarse afónicos,
y a ti, que no conoces ni mi cara ni mi nombre, nya
no me dan ganas de enseñarles las garras


Desde que nací he sido malo para socializar, así que quita tus manos
Solo quiero ver con mis propios ojos el mundo que se extiende hacia el infinito
No tengo tiempo para sentarme, quítate de en medio de una vez
Sin duda tendré al instante todo lo que quiera

La basura, nya, no me interesa, ahora andaré por mi propio camino
Porque quiero ver con mis propios ojos el mundo que se extiende hacia el infinito
No tengo la más mínima intención de regresar, pero cuando el sol se pone
empiezo a echar de menos la chimenea de la casa


Después de todo soy "Bell, el gato"; Sí, un gato doméstico

Creditos para: http://ichigo-no-kokoro.blogspot.com/